1 00:00:06,320 --> 00:00:08,520 [Miranda] Eerder in The Mallorca Files. 2 00:00:08,520 --> 00:00:11,400 Welkom op Mallorca, rechercheur Blake. 3 00:00:11,400 --> 00:00:12,440 Ik werk beter alleen. 4 00:00:12,440 --> 00:00:14,080 [Inés] Rechercheur Winter komt met je mee. 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,120 Houd op! Politie! 6 00:00:15,120 --> 00:00:16,600 En natuurlijk, hij heeft je leven al gered. 7 00:00:16,600 --> 00:00:19,200 [Max] Ze stuurden me vanuit München als verbindingsofficier, 8 00:00:19,200 --> 00:00:21,080 maar ik vond het zo leuk, Ik heb gevraagd om te blijven. 9 00:00:21,080 --> 00:00:22,280 Partners! 10 00:00:22,280 --> 00:00:24,080 - Compañeros? - Nee, ik knuffel je niet. 11 00:00:24,080 --> 00:00:25,240 [zangopera] 12 00:00:25,240 --> 00:00:27,520 [Inés] Zijn greep van de lokale taal is foutloos, 13 00:00:27,520 --> 00:00:29,160 in tegenstelling tot zijn begrip van de juiste procedure. 14 00:00:29,160 --> 00:00:30,280 [Miranda] Ja, dat had je moeten doen naar mij geluisterd 15 00:00:30,280 --> 00:00:31,760 omdat ik het weet wat ben ik in godsnaam aan het doen. 16 00:00:31,760 --> 00:00:32,760 Natuurlijk! 17 00:00:32,760 --> 00:00:35,360 Miranda Blake redt ons allemaal met haar fantastische politiewerk. 18 00:00:35,360 --> 00:00:36,440 [grommen] 19 00:00:36,440 --> 00:00:38,280 [Maximaal] Ik denk dat je wat tijd op Mallorca nodig hebt. 20 00:00:38,280 --> 00:00:39,840 Vraag me niet langer om op te nemen stomerij. 21 00:00:39,840 --> 00:00:42,560 - Ik ben je secretaris niet, Max. - Ik heb het een keer gevraagd. 22 00:00:42,560 --> 00:00:45,240 [vrouw] Ze is een workaholic. Heb nooit een relatie. 23 00:00:45,240 --> 00:00:48,000 [Miranda] Gewoon omdat ik niet rondga overdreven tactiel zijn, 24 00:00:48,000 --> 00:00:50,480 en denken aan iedere vreemdeling is gewoon een vriend die ik nog niet heb ontmoet, 25 00:00:50,480 --> 00:00:53,200 maakt mij niet onmenselijk, onderdrukt of asociaal. 26 00:00:53,200 --> 00:00:55,200 - Ik heb een leven! - Wauw! 27 00:00:55,200 --> 00:00:56,440 - Kom op. - Nee! 28 00:00:56,440 --> 00:00:59,600 [Max] Rechercheur Blake is niet mijn vriendin. 29 00:00:59,600 --> 00:01:01,240 Ik ben zijn vriendin niet. 30 00:01:01,240 --> 00:01:04,560 - We moeten waarschijnlijk trouwen. - Ik zal erover nadenken. 31 00:01:04,560 --> 00:01:07,560 [Miranda] Weet je, voor een man die trots is zichzelf op zijn emotionele intelligentie, 32 00:01:07,560 --> 00:01:09,000 Je bent een absolute idioot. 33 00:01:09,000 --> 00:01:12,280 [Carmen] Vertel het maar aan je kantoorvrouw om zich misschien aan de kantooruren te houden. 34 00:01:12,400 --> 00:01:13,640 Yee-haw! 35 00:01:13,640 --> 00:01:15,160 Voor jou is dat rechercheur Tonto. 36 00:01:15,160 --> 00:01:18,560 - Grote geesten. - [Miranda] Blijf bij mij, 007. 37 00:01:19,800 --> 00:01:21,840 [reporter] Drie maanden geleden Alberto Alvarez, 38 00:01:21,840 --> 00:01:23,600 een aardrijkskundeleraar uit Palma 39 00:01:23,600 --> 00:01:25,800 liep de Mallorca Munt binnen, 40 00:01:25,800 --> 00:01:29,360 kocht een miljoen euro goud en gebruikte het om dit te maken. 41 00:01:29,360 --> 00:01:31,240 Zijn Gouden Kompas. 42 00:01:31,240 --> 00:01:35,000 Alberto begroef toen zijn kompas ergens op Mallorca, 43 00:01:35,000 --> 00:01:37,520 heeft tien aanwijzingen gepubliceerd in de Mallorca Times 44 00:01:37,520 --> 00:01:42,040 en begon de grootste schattenjacht het eiland ooit gekend heeft. 45 00:01:42,040 --> 00:01:43,720 “Golden Legacy.” 46 00:01:43,720 --> 00:01:45,760 [verslaggever] De heer Alvarez. 47 00:01:45,760 --> 00:01:49,760 Veel mensen geloven nu Golden Legacy is oplichterij. 48 00:01:49,760 --> 00:01:53,600 Onzin! Het Gouden Kompas is daar. 49 00:01:53,600 --> 00:01:56,400 Het probleem hier is-- Het echte probleem is dat 50 00:01:56,400 --> 00:01:59,080 Niemand heeft mijn puzzel opgelost. 51 00:01:59,080 --> 00:02:01,920 We begrijpen dat je begonnen bent bedreigingen ontvangen. 52 00:02:01,920 --> 00:02:04,160 Ach, het is niets. 53 00:02:04,160 --> 00:02:07,240 Gewoon een paar domme mensen die bellen om te zeggen dat ze mijn benen zullen breken 54 00:02:07,240 --> 00:02:09,480 als ik ze niet vertel waar Ik heb het Gouden Kompas begraven. 55 00:02:09,480 --> 00:02:11,600 -Kun je dat geloven? - Maakt u zich geen zorgen? 56 00:02:11,720 --> 00:02:13,280 [Alberto] Ik negeer ze. 57 00:02:13,280 --> 00:02:16,080 Sommigen zeggen dat jouw puzzel onmogelijk is. 58 00:02:16,080 --> 00:02:18,680 [lacht] Nee, nee, nee, nee. 59 00:02:18,680 --> 00:02:20,760 Het is volledig oplosbaar. 60 00:02:20,760 --> 00:02:22,840 Je hebt alleen een beetje doorzettingsvermogen nodig, 61 00:02:22,840 --> 00:02:26,520 wat lateraal denken en misschien een beetje moed. 62 00:02:26,520 --> 00:02:28,000 Mag ik de kijkers eraan herinneren hoe werkt het? 63 00:02:28,000 --> 00:02:30,040 - [telefoon trilt] - [Miranda] Max? U wordt teruggebeld. 64 00:02:31,440 --> 00:02:34,560 O ja. Je raadt nooit wat. 65 00:02:34,560 --> 00:02:36,320 Je haar is afgeschoren. 66 00:02:36,320 --> 00:02:39,720 [lacht] Het is zelfs nog schokkender dan dat. 67 00:02:41,120 --> 00:02:44,480 Mijn vader komt op bezoek. Hij vliegt morgen binnen. 68 00:02:45,160 --> 00:02:47,320 Het is de eerste keer in mijn zes jaar op Mallorca. 69 00:02:47,320 --> 00:02:49,960 O, wauw. Wat heeft dit veroorzaakt? 70 00:02:49,960 --> 00:02:51,880 Ik weet het niet helemaal zeker. 71 00:02:51,880 --> 00:02:55,800 Maar hij zei wel dat hij er naar uitkijkt om zijn toekomstige schoondochter te ontmoeten. 72 00:02:55,800 --> 00:02:58,360 Wachten. Je hebt het hem niet verteld over jou en Carmen? 73 00:02:58,880 --> 00:03:01,160 - Ik was er naartoe aan het opbouwen. -Maximaal! 74 00:03:01,160 --> 00:03:04,120 Het komt goed. Ik ben opgewonden. 75 00:03:04,120 --> 00:03:06,960 Ik kan hem eindelijk mijn eiland laten zien. 76 00:03:06,960 --> 00:03:10,240 En puzzelen was iets voor ons, dus 77 00:03:10,240 --> 00:03:12,360 Misschien kan hij me helpen Golden Legacy op te lossen. 78 00:03:12,360 --> 00:03:17,240 - Eh. Wat, die hoax? - Het is geen hoax. 79 00:03:18,360 --> 00:03:22,800 [Miranda] O, kom op. Het is één grote publiciteitsstunt voor Google of Amazon. 80 00:03:22,800 --> 00:03:25,920 De enige mensen die daar nog last van hebben zijn goedgelovige dwazen. 81 00:03:26,920 --> 00:03:29,120 Nou, ik denk dat dat mij een dwaas maakt. 82 00:03:31,960 --> 00:03:34,600 Ga dan maar door. Hoe dicht ben je bij de schat? 83 00:03:34,600 --> 00:03:38,080 - Ik heb twee aanwijzingen opgelost. - Twee? Van de tien? 84 00:03:38,080 --> 00:03:40,200 Nou, 85 00:03:40,200 --> 00:03:43,720 Ik heb het beperkt naar de linkerhelft van het eiland. 86 00:03:43,720 --> 00:03:46,760 O, vanaf nu is het gewoon zeilen. 87 00:03:46,760 --> 00:03:49,400 - [Alberto] Hallo. - Maximaal? 88 00:03:49,400 --> 00:03:51,400 [Alberto] Ik geef je mijn woord. Het Gouden Kompas-- 89 00:03:51,400 --> 00:03:54,200 - Maximum? - Het ligt ergens daar begraven. 90 00:03:54,200 --> 00:03:56,200 - [Miranda] Ben je daar? - En het zal begraven blijven 91 00:03:56,200 --> 00:03:58,240 totdat iemand mijn puzzel oplost. 92 00:03:59,040 --> 00:04:01,200 Misschien ben jij die iemand. 93 00:04:02,240 --> 00:04:05,640 - [Miranda] Hallo? - [peinzende muziek speelt] 94 00:04:08,000 --> 00:04:11,320 [bemanning mompelt] 95 00:04:15,480 --> 00:04:19,480 [Spaans spreken] 96 00:04:21,960 --> 00:04:24,120 - [gespannen muziek spelen] - Nee, nee. 97 00:04:38,480 --> 00:04:44,240 [themalied spelen] 98 00:05:10,640 --> 00:05:12,200 [Miranda] “Alberto Alvarez leeft 99 00:05:12,200 --> 00:05:14,800 maar hij zal worden neergeschoten over precies vierentwintig uur 100 00:05:14,920 --> 00:05:16,920 tenzij je de Gouden Kompas. 101 00:05:17,040 --> 00:05:18,920 Verdere instructies over twaalf uur." 102 00:05:19,040 --> 00:05:22,240 Om 08.00 uur per e-mail ontvangen. Ze proberen het te traceren. 103 00:05:22,360 --> 00:05:23,920 Hoe zit het met de telefoon van Alberto? 104 00:05:24,040 --> 00:05:26,080 Het is uitgeschakeld sinds de ontvoering. 105 00:05:27,000 --> 00:05:29,680 Er staat dat er een waarschuwing gaat uitgaan op alle mediaplatforms 106 00:05:29,680 --> 00:05:32,880 over het busje en het losgeldverzoek. Waarom het losgeldverzoek? 107 00:05:32,880 --> 00:05:35,480 Alberto beweert dat hij deelde locatie van het Gouden Kompas 108 00:05:35,480 --> 00:05:37,360 met de persoon die hem gaf de miljoen euro. 109 00:05:37,360 --> 00:05:39,200 We hebben die persoon dus nodig om naar voren te komen. 110 00:05:42,360 --> 00:05:44,120 [verslaggevers mompelen] 111 00:05:52,600 --> 00:05:55,600 [verslaggevers schreeuwen onduidelijk] 112 00:05:56,480 --> 00:05:57,480 Politie. 113 00:05:58,800 --> 00:06:01,080 [verslaggever] Denk je dat Alberto Alvarez is al dood? 114 00:06:03,200 --> 00:06:05,400 Wat als deze weldoener komt niet naar voren? 115 00:06:05,400 --> 00:06:07,800 Dan moeten we het gewoon vinden het kompas zelf. 116 00:06:07,800 --> 00:06:09,360 Ja klopt. 117 00:06:11,000 --> 00:06:12,720 - Hola. Miranda Blake. - Hoi. 118 00:06:12,720 --> 00:06:14,280 - Reina. Aangenaam. - Max Winter. 119 00:06:14,280 --> 00:06:16,920 Kom alsjeblieft binnen. Het is je eerste deur aan de linkerkant. 120 00:06:16,920 --> 00:06:18,960 [Miranda] Gracias. 121 00:06:21,160 --> 00:06:24,520 [Max] Wees gerust, we doen alles We kunnen je vader lokaliseren. 122 00:06:25,680 --> 00:06:28,680 Heeft u enig idee wie dit is mysterieuze weldoener zou kunnen zijn? 123 00:06:28,680 --> 00:06:30,880 Papa haat rijke mensen. 124 00:06:30,880 --> 00:06:36,000 Eigenlijk haat hij iedereen die dat niet is bijdragen aan het welzijn van de mensheid. 125 00:06:36,000 --> 00:06:39,880 Hoe zit het dan met de bedreigingen? Heeft hij die genoemd? 126 00:06:39,880 --> 00:06:42,360 De tv-interviews was de eerste die we van hen hoorden. 127 00:06:42,360 --> 00:06:45,680 Laten we eerlijk zijn, Ray, hij heeft de laatste tijd niet veel met ons gedeeld. 128 00:06:45,680 --> 00:06:48,520 Oh. Waarom niet? 129 00:06:48,520 --> 00:06:51,840 [zucht] Zes maanden geleden, Onze vader beschuldigde Felipe en mij ervan 130 00:06:51,840 --> 00:06:54,920 van het stelen van geld uit zijn studeerkamer. Hij eiste dat we het geld teruggaven. 131 00:06:54,920 --> 00:06:57,440 Wat we niet deden omdat het niet waar was. 132 00:06:57,440 --> 00:07:00,280 Sindsdien zijn de zaken zo geweest beetje gespannen hier. 133 00:07:01,040 --> 00:07:03,240 Hoeveel beschuldigde hij je van diefstal? 134 00:07:04,000 --> 00:07:05,320 Vijftig euro. 135 00:07:06,480 --> 00:07:10,160 Hij kan een beetje onvoorspelbaar zijn. 136 00:07:10,160 --> 00:07:13,440 Papa vindt het moeilijk zijn gekte onder controle houden. 137 00:07:14,000 --> 00:07:15,920 En wonen jullie allebei nog thuis? 138 00:07:15,920 --> 00:07:19,280 Ja, het is ons niet gelukt om te lanceren. 139 00:07:19,280 --> 00:07:23,960 Het is een financiële zaak. Ik ben wanhopig om te verhuizen! 140 00:07:23,960 --> 00:07:26,840 - Dus wat doe je? - Ik ben een actrice. 141 00:07:26,840 --> 00:07:28,160 - Oh. - [lacht] 142 00:07:28,160 --> 00:07:31,160 - En hoe pakt dat voor jou uit? - Ehm... 143 00:07:31,160 --> 00:07:32,600 Ja, het is oké. 144 00:07:32,600 --> 00:07:37,320 Ze heeft ooit een advertentie voor een oliemaatschappij gemaakt. Dat voldeed aan veel eisen voor papa. 145 00:07:39,400 --> 00:07:41,840 - En jij, Felipe? - Mij? 146 00:07:42,560 --> 00:07:44,760 Oh, ik speel videogames voor de kost. 147 00:07:45,680 --> 00:07:48,000 Zie je, we zijn allebei teleurstellende kinderen. 148 00:07:48,000 --> 00:07:50,400 Maar dat ben ik zeker het meest teleurstellend. 149 00:07:56,640 --> 00:07:59,440 Ik dacht ik en mijn vader was ingewikkeld. 150 00:08:01,760 --> 00:08:02,760 Hm. 151 00:08:07,800 --> 00:08:10,320 Dit is het. 152 00:08:10,320 --> 00:08:13,960 Het bureau waar Alberto creëerde Golden Legacy. 153 00:08:13,960 --> 00:08:16,000 [grinnikt] 154 00:08:23,760 --> 00:08:26,200 [Miranda] Heb minder dan je laat zien, 155 00:08:26,200 --> 00:08:28,000 Spreek minder dan je weet, 156 00:08:28,000 --> 00:08:30,280 Leen minder dan u schuldig bent. 157 00:08:30,280 --> 00:08:32,400 Oh, je kent je King Lear. 158 00:08:32,400 --> 00:08:36,800 Ik deed het op school. Ik was de Dwaas. 159 00:08:36,920 --> 00:08:40,880 Hmm, controversiële casting. 160 00:08:46,360 --> 00:08:49,520 [Max] Het is de bon voor het kompas. En twee prototypes. 161 00:08:52,880 --> 00:08:57,040 Wauw. De originele Golden Legacy-aanwijzingen. 162 00:08:57,960 --> 00:09:00,440 Heb je het ooit geprobeerd om er één op te lossen? 163 00:09:01,280 --> 00:09:02,280 Nee. 164 00:09:02,880 --> 00:09:08,080 Nou, ik denk dat je niet genoeg hebt lateraal denken, doorzettingsvermogen of moed. 165 00:09:08,080 --> 00:09:12,200 Eh, ik heb er allemaal genoeg, heel erg bedankt. 166 00:09:12,200 --> 00:09:15,640 Stel je eens voor dat we het zouden oplossen al deze aanwijzingen, Miranda. 167 00:09:15,760 --> 00:09:16,760 Hè? 168 00:09:17,720 --> 00:09:20,960 Ik heb de GPS van de exacte plek het Gouden Kompas werd begraven. 169 00:09:21,600 --> 00:09:23,600 - Opgegraven. - O ja? En wat dan? 170 00:09:23,600 --> 00:09:26,400 Geef het aan de ontvoerders voor de grote ruil? 171 00:09:28,640 --> 00:09:34,200 [rockmuziek speelt] 172 00:09:56,320 --> 00:09:57,600 [Miranda] Max! 173 00:09:58,040 --> 00:09:59,880 Een Britse man genaamd Edmund Burgess 174 00:09:59,880 --> 00:10:03,200 dreigde Alberto aan te klagen eerder dit jaar voor twee miljoen euro. 175 00:10:03,200 --> 00:10:05,760 - Waarom? - Ik weet het niet. Dat staat er niet. 176 00:10:05,760 --> 00:10:07,960 Het lijkt erop dat dit het geval is nooit voor de rechter gekomen. 177 00:10:07,960 --> 00:10:11,520 Nou, er is iemand die dat wel had kunnen doen een bijl om tegen Alberto te slijpen. 178 00:10:22,360 --> 00:10:24,880 O, mijn God. 179 00:10:26,120 --> 00:10:27,520 Dit zijn de aantekeningen van Alberto voor Gouden Erfenis! 180 00:10:27,640 --> 00:10:30,440 - Ach... - ♪ Ahh ♪ 181 00:10:32,760 --> 00:10:35,280 - N-- nee. - Het is bewijs. 182 00:10:36,240 --> 00:10:37,640 [telefoon piept en trilt] 183 00:10:39,600 --> 00:10:40,520 papa Gemiste oproep (10) 184 00:10:40,640 --> 00:10:43,440 O nee! Ik moet gaan. 185 00:10:44,360 --> 00:10:49,160 [groovy muziek speelt] 186 00:10:58,320 --> 00:10:59,320 Papa! 187 00:11:00,360 --> 00:11:03,600 Ik heb een half uur op je gewacht op de luchthaven. 188 00:11:03,600 --> 00:11:07,560 - Ik nam een ​​taxi naar het hotel. - Het spijt me. Ik was bezig met een zaak. Dus, eh... 189 00:11:07,560 --> 00:11:09,840 - Ja. - [grinnikt] 190 00:11:10,760 --> 00:11:13,280 Is een dronken toerist zijn portemonnee kwijtgeraakt? 191 00:11:13,280 --> 00:11:17,160 [lacht] Ja, eh, eh... Eigenlijk is het een vermiste persoon, 192 00:11:17,160 --> 00:11:19,360 dus ik ben bang dat ik niet kan blijven. 193 00:11:19,360 --> 00:11:21,240 Typisch. 194 00:11:22,960 --> 00:11:26,840 Nou, eh, welkom in mijn paradijs! [nerveus giechelt] 195 00:11:29,800 --> 00:11:32,120 Oh, leuk om haar weer te zien. 196 00:11:32,120 --> 00:11:34,800 O ja. Ik, eh... 197 00:11:35,880 --> 00:11:37,160 Ik heb haar speciaal wax gegeven. 198 00:11:47,440 --> 00:11:50,840 Sorry. Eh, dat is Miranda. 199 00:11:50,840 --> 00:11:52,520 - Ik ruim dat even op... - Miranda? 200 00:11:54,760 --> 00:11:56,640 Ik dacht dat haar naam Carmen was? 201 00:11:57,880 --> 00:11:59,480 Ehm... 202 00:12:01,200 --> 00:12:02,840 Is dat alles wat hij over Carmen zei? 203 00:12:02,840 --> 00:12:05,320 Dat hij niet zo verrast was? 204 00:12:05,320 --> 00:12:07,360 Ik denk dat hij in de war was. 205 00:12:08,440 --> 00:12:11,000 Hij bleef maar vragen of je mijn vriendin was. 206 00:12:12,560 --> 00:12:15,000 Winter! Blake! 207 00:12:15,000 --> 00:12:18,080 - Hoe dan ook, ik heb hem bij Christian achtergelaten. - Hm. 208 00:12:18,080 --> 00:12:20,440 Ja, misschien komt hij wel naar buiten papa’s innerlijke feestbeest. 209 00:12:21,240 --> 00:12:23,200 Ik gaf ze een Golden Legacy-aanwijzing. 210 00:12:23,200 --> 00:12:25,000 Papa houdt ervan om bezig te zijn. 211 00:12:26,440 --> 00:12:28,800 - Goed? - Oké... 212 00:12:28,800 --> 00:12:32,600 Geen waarnemingen van het witte busje, geen woord van Alberto's mysterieuze weldoener 213 00:12:32,600 --> 00:12:35,280 en ik wacht nog steeds op details van die vordering tot schadevergoeding 214 00:12:35,280 --> 00:12:36,480 van de advocaat van Alberto. 215 00:12:37,920 --> 00:12:41,480 Nou, we hadden geen geluk het traceren van de e-mail van de ontvoerders 216 00:12:41,480 --> 00:12:44,000 dus met andere woorden: we hebben niets. 217 00:12:44,000 --> 00:12:45,360 Niet helemaal. 218 00:12:50,760 --> 00:12:54,080 [wielen piepen] 219 00:12:54,080 --> 00:12:56,360 Het goede nieuws is 220 00:12:56,360 --> 00:13:01,280 Het notitieboekje van Alberto was heel erg nuttig. 221 00:13:01,600 --> 00:13:03,080 - Wat in vredesnaam... - Niet doen. 222 00:13:05,000 --> 00:13:07,560 Het gaf me antwoorden op aanwijzingen op 223 00:13:07,560 --> 00:13:11,160 Sóller treinstation, stadsmuren van Alcudia, 224 00:13:11,160 --> 00:13:14,360 Castell de Bellver en Banys Arabieren. 225 00:13:14,360 --> 00:13:18,160 Dus ik heb nu zes van de GPS-nummers. 226 00:13:19,800 --> 00:13:21,280 Zes. 227 00:13:23,680 --> 00:13:27,760 Dus ik kan nu het gouden kompas bevestigen, AKA Alberto's losgeld, 228 00:13:27,760 --> 00:13:31,720 moet hier ergens begraven liggen. 229 00:13:33,440 --> 00:13:36,760 Dat is negenhonderd vierkante kilometer. Ten minste. 230 00:13:37,640 --> 00:13:39,520 Nou ja, 231 00:13:39,520 --> 00:13:44,080 maar Alberto's notitieboekje onthult ook dat een van de vier resterende antwoorden 232 00:13:44,080 --> 00:13:46,880 ligt vlakbij Es Pontas. 233 00:13:47,520 --> 00:13:49,160 Ik weet niet eens waar dat is. 234 00:13:49,160 --> 00:13:51,200 Het is een rots in de zee. 235 00:13:51,200 --> 00:13:53,440 O, vertel het mij niet jij gaat mee met deze onzin. 236 00:13:53,440 --> 00:13:56,520 Haal hem gewoon terug. Haal hem terug. 237 00:14:05,520 --> 00:14:09,400 Moed, doorzettingsvermogen, lateraal denken... 238 00:14:10,160 --> 00:14:12,640 - Compañeros? - Nee. 239 00:14:17,040 --> 00:14:18,680 - Een steen. - Ja. 240 00:14:19,960 --> 00:14:21,000 In de zee? 241 00:14:26,760 --> 00:14:29,840 [vrolijke muziek speelt] 242 00:14:38,400 --> 00:14:41,000 - Mag ik het proberen? - Nee. 243 00:14:49,160 --> 00:14:50,520 Naar links. 244 00:14:54,840 --> 00:14:55,880 [Max] Rechtdoor. 245 00:14:57,840 --> 00:14:58,960 Daar is het. 246 00:15:02,040 --> 00:15:03,640 [Miranda] Een rots in de zee. 247 00:15:05,240 --> 00:15:07,080 Volgens de aantekeningen van Alberto: 248 00:15:08,080 --> 00:15:11,000 wij zouden het moeten kunnen zien een Mallorca-vlag van hier. 249 00:15:17,880 --> 00:15:18,840 Daar is het! 250 00:15:19,680 --> 00:15:22,600 - [lacht] - [toetert hoorn] 251 00:15:23,200 --> 00:15:26,720 Wauw! Woehoe! [lacht] 252 00:15:40,240 --> 00:15:41,280 [gromt] 253 00:15:49,720 --> 00:15:51,880 - Hoe zit het met dat ding? - Hè? 254 00:15:57,400 --> 00:16:00,840 - Het is geen getal. - Nee, het is een oog. 255 00:16:01,600 --> 00:16:03,280 Zoals in de aanwijzing. 256 00:16:12,600 --> 00:16:14,800 En er is er nog één. Daar! 257 00:16:19,120 --> 00:16:20,280 Het zijn twee ogen. 258 00:16:21,080 --> 00:16:22,880 Beiden kijken in deze richting. 259 00:16:22,880 --> 00:16:26,440 [groovy muziek speelt] 260 00:16:49,880 --> 00:16:52,720 [lacht] Briljant! 261 00:16:53,400 --> 00:16:57,480 - Wauw! [lacht] Wat een team, hè? - Maximaal! 262 00:16:58,240 --> 00:16:59,760 [Max] Oh, nee. 263 00:17:01,080 --> 00:17:02,880 Er moet een buitenissige golf zijn geweest. 264 00:17:02,880 --> 00:17:05,400 Nee, het was jouw rotzooi, Max. 265 00:17:05,400 --> 00:17:08,440 Het was een dubbele halve hapering. Ik heb het bij Wolflinge geleerd. 266 00:17:08,440 --> 00:17:09,960 Ik was een zilveren pionier. 267 00:17:09,960 --> 00:17:12,320 [Miranda] Waarom ben ik hier in vredesnaam mee akkoord gegaan?! 268 00:17:13,880 --> 00:17:18,320 Hoi! Woehoe! Kun jij onze boot krijgen? 269 00:17:20,080 --> 00:17:21,560 [hoge fluittoon] 270 00:17:22,800 --> 00:17:25,800 Kun jij onze boot krijgen? Bedankt! 271 00:17:26,680 --> 00:17:28,200 God zij dank. 272 00:17:29,000 --> 00:17:30,680 [Max zucht] 273 00:17:30,680 --> 00:17:32,720 Hartelijk dank. 274 00:17:37,800 --> 00:17:39,560 Heb je de verkeerde knoop gebruikt? 275 00:17:39,560 --> 00:17:40,800 - Nee. - Ja. 276 00:17:40,920 --> 00:17:41,920 Juist, nou, 277 00:17:43,520 --> 00:17:45,800 één goede beurt en zo. Wat is het antwoord op de aanwijzing? 278 00:17:47,200 --> 00:17:49,560 - Daarom ben je hier, nietwaar? - [grinnikt] 279 00:17:50,400 --> 00:17:51,520 Het is zes. 280 00:17:52,200 --> 00:17:53,800 - Ja? - Mm-hmm. 281 00:17:54,960 --> 00:17:55,880 OK. 282 00:17:57,040 --> 00:17:59,400 Hoeveel antwoorden heb je? 283 00:17:59,400 --> 00:18:00,920 Zeven nu. 284 00:18:01,760 --> 00:18:04,480 - Er zijn er nog maar drie te gaan. - Hetzelfde hier. 285 00:18:04,480 --> 00:18:05,760 [lacht ongemakkelijk] 286 00:18:05,760 --> 00:18:07,880 Wij kennen Alberto Alvarez. 287 00:18:08,760 --> 00:18:10,560 Het is gewoon verschrikkelijk wat hem is overkomen. 288 00:18:10,680 --> 00:18:11,680 Het is verschrikkelijk. 289 00:18:11,680 --> 00:18:15,080 Eigenlijk zijn we van de politie van Palma. We onderzoeken zijn verdwijning. 290 00:18:15,080 --> 00:18:18,760 Ja. Dus jij zou ons kunnen helpen Alberto terug te krijgen 291 00:18:18,760 --> 00:18:20,680 door antwoorden te delen die we niet hebben. 292 00:18:21,800 --> 00:18:23,160 Ach, het spijt me. 293 00:18:24,040 --> 00:18:27,560 Maar het zou juist helpen om te sparen Alberto's leven. Dus... 294 00:18:27,680 --> 00:18:29,320 Ned is een beetje competitief. 295 00:18:30,520 --> 00:18:31,520 Ja. 296 00:18:35,720 --> 00:18:38,760 Wauw. Met zulke vrienden... 297 00:18:39,800 --> 00:18:43,760 Hij is een beetje bezorgd. Omdat we eruit zien als winnaars. 298 00:18:43,760 --> 00:18:46,480 - [telefoon piept] - Nog negentien uur. 299 00:18:46,480 --> 00:18:48,760 Geen omwegen meer. Oké, Max? 300 00:18:48,760 --> 00:18:51,160 Hè? Zeker. 301 00:18:57,160 --> 00:18:59,320 - Hé jongens. - Maximaal? 302 00:19:00,440 --> 00:19:02,520 - Wil je er een? - Het is een vliegend bezoek. 303 00:19:02,520 --> 00:19:04,520 Ik vertelde Miranda dat ik een broodje ging halen. 304 00:19:05,240 --> 00:19:08,280 - Succesvolle ochtend dus? - [Christelijk] Oh, ja. [boer] 305 00:19:09,040 --> 00:19:12,680 Drie uur in het Militair Museum. Droom wordt werkelijkheid. 306 00:19:12,680 --> 00:19:16,960 - Je vond het antitankgeschut leuk. - Ja, dat was oké. En de bajonetten. 307 00:19:16,960 --> 00:19:19,560 Maar de rest? Vergeet het. 308 00:19:19,680 --> 00:19:22,040 - Nou, ik heb er echt van genoten. - Oh. 309 00:19:23,960 --> 00:19:24,920 Hier. 310 00:19:27,760 --> 00:19:30,400 Het is code voor canons. 311 00:19:30,960 --> 00:19:32,560 Er zijn er vier in het museum. 312 00:19:33,320 --> 00:19:36,520 - Dat is jouw antwoord. - Dat is geweldig. Bedankt, papa. 313 00:19:36,520 --> 00:19:40,280 Toen ik erachter kwam dat hij dat was eigenlijk met behulp van de Alberti-codering 314 00:19:40,280 --> 00:19:41,880 het was eigenlijk best makkelijk. 315 00:19:45,560 --> 00:19:46,560 Hoi. 316 00:19:47,240 --> 00:19:51,040 Dit denk je serieus zou het leven van die man kunnen redden? 317 00:19:52,320 --> 00:19:53,320 Absoluut. 318 00:20:01,040 --> 00:20:01,960 Goed? 319 00:20:01,960 --> 00:20:04,240 Alberto betaalde voor het goud met zijn eigen geld. 320 00:20:04,240 --> 00:20:06,520 - Hoe? - Hij maakte drie miljoen euro over 321 00:20:06,520 --> 00:20:08,800 van zijn eigen buitenlandse rekening vier maanden geleden. 322 00:20:08,800 --> 00:20:12,160 Drie miljoen euro? Hij is aardrijkskundeleraar! 323 00:20:15,800 --> 00:20:18,760 Dus je had geen idee dat hij dat geld had of waar het vandaan kwam? 324 00:20:18,760 --> 00:20:19,760 Nee. 325 00:20:19,760 --> 00:20:21,720 Hij heeft het zeker niet gedeeld allemaal bij ons. 326 00:20:21,720 --> 00:20:25,320 Twee weken geleden trok je vader zich terug zesduizend euro contant. 327 00:20:25,320 --> 00:20:27,480 Heb je enig idee waar dat voor was? 328 00:20:27,480 --> 00:20:29,680 Wie zou er baat bij hebben van het fortuin van je vader? 329 00:20:29,680 --> 00:20:32,040 Kijk, we hebben je verteld, dit is het eerste dat we ervan horen! 330 00:20:32,040 --> 00:20:34,800 - Wacht, als er geen weldoener is... - Dan, ja. 331 00:20:34,920 --> 00:20:38,240 Het is mogelijk dat niemand anders het weet waar het gouden kompas begraven ligt. 332 00:20:38,240 --> 00:20:40,640 Hoe gaat het dan met je om het losgeld te betalen? 333 00:20:40,640 --> 00:20:42,080 Maak u geen zorgen, juffrouw Alvarez. 334 00:20:42,200 --> 00:20:44,560 We gaan het vinden dat kompas zelf. 335 00:20:48,320 --> 00:20:50,000 [verslaggevers mompelen] 336 00:20:50,000 --> 00:20:51,880 Ik kan niet geloven dat je dat net zei. 337 00:20:51,880 --> 00:20:54,960 - [telefoon trilt] - Ik wilde ze gewoon wat hoop geven! 338 00:20:54,960 --> 00:20:57,760 - O, eindelijk! - Wat? 339 00:20:57,760 --> 00:20:59,240 Ze hebben het witte busje gevonden. 340 00:21:09,640 --> 00:21:12,800 [Inés] Keerde terug naar Budget Van in Manacor eerder vandaag. 341 00:21:12,800 --> 00:21:16,400 Lijm op de ramen. Kentekenplaat gemanipuleerd. 342 00:21:17,040 --> 00:21:18,920 Dit is absoluut ons busje. 343 00:21:18,920 --> 00:21:21,280 Dus wat heeft het ons opgeleverd? 344 00:21:21,280 --> 00:21:23,880 Dit is de man die hem heeft ingehuurd. 345 00:21:23,880 --> 00:21:25,080 - Ontwikkelaar Harris. - Mm-hmm. 346 00:21:25,200 --> 00:21:26,640 Denken we dat dit een alias is? 347 00:21:26,640 --> 00:21:29,160 Nog niet duidelijk. We voeren zoekopdrachten uit. 348 00:21:29,160 --> 00:21:32,160 - En ik achtervolg Londen op Edmund Burgess. - OK. 349 00:21:32,160 --> 00:21:34,960 En we hebben nog een uur voordat we klaar zijn om van de ontvoerders te horen. 350 00:21:34,960 --> 00:21:36,320 [zucht] 351 00:21:36,880 --> 00:21:39,800 [kantoortelefoons rinkelen in de verte] 352 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Begrepen! 353 00:21:47,320 --> 00:21:50,240 Het eerste stukje van deze aanwijzing is een dingbat van Lost City. 354 00:21:50,240 --> 00:21:53,040 - Maximaal... - Ik heb ooit een roman gelezen genaamd Lost City. 355 00:21:53,040 --> 00:21:54,920 - Het gaat over duiken. - Oké, alsjeblieft! 356 00:21:54,920 --> 00:21:57,080 We hebben twaalf uur om het leven van deze man te redden. OK? 357 00:21:57,080 --> 00:21:59,200 De ontvoerders zijn op komst om elk moment contact te maken. 358 00:21:59,840 --> 00:22:01,400 Concentreer je op de zaak. 359 00:22:02,560 --> 00:22:06,240 [muziek speelt via koptelefoon] 360 00:22:11,280 --> 00:22:15,840 [Max neuriet het Jaws-thema] 361 00:22:27,040 --> 00:22:28,040 Miranda. 362 00:22:28,800 --> 00:22:31,800 [muziek speelt via koptelefoon] 363 00:22:32,200 --> 00:22:33,160 Miranda! 364 00:22:43,480 --> 00:22:45,440 Bedankt voor je komst papa. 365 00:22:45,440 --> 00:22:49,640 Weet je absoluut zeker dat dit zo is wat moet je nu doen? 366 00:22:49,640 --> 00:22:50,800 Ja. 367 00:22:52,640 --> 00:22:53,680 [gedempt] Oké. 368 00:22:55,800 --> 00:22:58,720 GEVAAR VOOR DOOD 369 00:22:58,720 --> 00:23:04,640 [spannende muziek speelt] 370 00:23:16,640 --> 00:23:20,280 [Max] Net als vroeger. Rode Zee 2003? 371 00:23:20,280 --> 00:23:25,200 [Thomas] Ja. Maar snap het alsjeblieft niet nog een bloedneus. 372 00:23:29,840 --> 00:23:31,240 [telefoon rinkelt] 373 00:23:35,320 --> 00:23:36,640 Hola, Blake. 374 00:23:39,520 --> 00:23:42,600 [Spaans spreken] 375 00:23:49,040 --> 00:23:50,360 AQUARIUM! 376 00:24:03,200 --> 00:24:05,960 [gespannen muziek speelt] 377 00:24:05,960 --> 00:24:07,760 In godsnaam, Max. Ophalen. 378 00:24:13,640 --> 00:24:16,160 [gespannen muziek gaat door] 379 00:24:20,760 --> 00:24:22,520 Neem gewoon de telefoon op. 380 00:24:31,000 --> 00:24:34,960 [Max] “ROCA X YORE". Dat is code, toch? 381 00:24:34,960 --> 00:24:37,360 [Thomas] Ik denk dat het een anagram is. 382 00:24:37,360 --> 00:24:39,040 Ja. 383 00:24:39,040 --> 00:24:42,480 [spreekt Spaans] Als een boog! 384 00:24:44,160 --> 00:24:45,760 Laten we het proberen! 385 00:25:00,840 --> 00:25:03,240 - [Thomas] Schat. - [Max spreekt Spaans] 386 00:25:03,240 --> 00:25:05,480 [opbeurende muziek speelt] 387 00:25:10,560 --> 00:25:11,840 [opbeurende muziek stopt abrupt] 388 00:25:11,840 --> 00:25:14,880 - [gespannen muziek spelen] - [Miranda zucht] 389 00:25:32,520 --> 00:25:35,680 Heb je het leuk? Heb je het leuk daar? 390 00:25:35,680 --> 00:25:36,720 Uit! 391 00:25:38,160 --> 00:25:39,880 Ongelooflijk. 392 00:25:40,960 --> 00:25:42,040 [gromt] 393 00:25:43,280 --> 00:25:46,160 - Dat was best leuk. - Ja, dat was het. 394 00:25:46,760 --> 00:25:48,000 Dus kijk, Max, 395 00:25:48,720 --> 00:25:52,160 Er is iets heel belangrijks Ik moet met je overleggen. Dus... 396 00:25:52,160 --> 00:25:53,560 Laten we gaan eten. 397 00:25:54,840 --> 00:25:55,880 Zeker. 398 00:25:57,640 --> 00:25:58,600 Hé Miranda. 399 00:26:00,320 --> 00:26:01,960 Nog maar één aanwijzing te gaan. 400 00:26:03,320 --> 00:26:05,920 - Jij absoluut... - Dus dit is de beroemde Miranda? 401 00:26:06,520 --> 00:26:09,640 O ja. Ehm, leuk u te ontmoeten, meneer Winter. 402 00:26:10,360 --> 00:26:12,400 Sorry dat ik niet kan blijven praten. 403 00:26:12,400 --> 00:26:15,040 Max, er is iemand naar voren gekomen. 404 00:26:15,040 --> 00:26:17,240 Ze zijn onderweg naar het station. 405 00:26:18,960 --> 00:26:20,240 [Miranda] Nu! 406 00:26:24,600 --> 00:26:27,440 Een paar dagen voordat Golden Legacy werd gelanceerd, 407 00:26:27,440 --> 00:26:30,080 mijn vader, hij belde me op naar zijn studeerkamer. 408 00:26:30,080 --> 00:26:33,440 [Felipe] Hij heeft mij tot geheimhouding gezworen, 409 00:26:33,440 --> 00:26:38,120 Toen vertelde hij me dat hij mij vertrouwde met de locatie van het gouden kompas. 410 00:26:38,120 --> 00:26:42,440 Hij wilde dat ik ermee naar de politie zou gaan, maar alleen als zijn leven in gevaar was. 411 00:26:42,440 --> 00:26:46,000 Ik vroeg hem waarom hij mij had gekozen. 412 00:26:46,480 --> 00:26:47,960 Waarom Reyna niet? 413 00:26:49,360 --> 00:26:52,400 En hij zei dat hij Reyna had gezien geld stelen uit zijn studeerkamer. 414 00:26:53,600 --> 00:26:56,400 Hij wist niet zeker of hij haar kon vertrouwen. 415 00:27:01,600 --> 00:27:03,520 Waarom ben je niet eerder bij ons terecht gekomen? 416 00:27:05,120 --> 00:27:09,120 Omdat ik echt dacht dit was een publiciteitsstunt. 417 00:27:10,040 --> 00:27:14,000 Maar als er geen geld is, man om hem te komen redden, dan... 418 00:27:19,640 --> 00:27:22,000 39.658333.2.47566 419 00:27:22,000 --> 00:27:23,880 Het is de verkeerde kant van het eiland. 420 00:27:30,280 --> 00:27:32,840 Hoe diep van binnen zou hij het begraven hebben? 421 00:27:33,640 --> 00:27:37,200 Diep genoeg om een hond tegen te houden per ongeluk opgraven. 422 00:27:37,200 --> 00:27:39,760 - [gromt] - [luide metalen plof] 423 00:27:48,240 --> 00:27:51,960 [spannende muziek speelt] 424 00:27:56,160 --> 00:27:58,560 [Max zuchtend en hijgend] 425 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Bedankt. 426 00:28:22,640 --> 00:28:25,080 Nog steeds niets van de ontvoerders. 427 00:28:25,080 --> 00:28:27,000 Maar nieuws over Dev Harris. 428 00:28:27,000 --> 00:28:29,880 Blijkt dat hij er een is van Alberto’s oud-leerlingen. 429 00:28:30,840 --> 00:28:33,120 [Miranda] Heeft hem duidelijk niet veel gewaardeerd als leraar. 430 00:28:40,840 --> 00:28:42,240 Dus, 431 00:28:42,240 --> 00:28:46,400 het blijkt dat dat allemaal glinstert is geen goud. 432 00:28:46,400 --> 00:28:48,000 - Wat? - Mm. 433 00:28:49,720 --> 00:28:52,760 - Massief messing. - Het is een van Alberto's prototypes. 434 00:28:53,840 --> 00:28:56,880 Geweldig! Dat hebben we dus niet een losgeld om over te dragen! 435 00:28:56,880 --> 00:29:00,160 Waarom zou hij in godsnaam instructies achterlaten? naar een koperen nep? 436 00:29:00,160 --> 00:29:01,840 Ik weet het niet. 437 00:29:01,840 --> 00:29:04,760 Maar het betekent het echte gouden kompas is er nog steeds. 438 00:29:04,760 --> 00:29:05,720 Ja. 439 00:29:08,320 --> 00:29:09,360 [telefoon trilt] 440 00:29:11,320 --> 00:29:13,320 Ah, we hebben Dev Harris gevonden. 441 00:29:28,440 --> 00:29:31,320 [Inés] Iemand heeft Harris gezien bij een supermarkt verderop. 442 00:29:31,320 --> 00:29:32,880 Ze herkenden hem van het nieuws 443 00:29:32,880 --> 00:29:35,440 en volgde hem terug naar een verlaten meelfabriek. 444 00:29:36,880 --> 00:29:38,880 [vrolijke muziek speelt] 445 00:29:55,520 --> 00:30:00,240 [muziek speelt via koptelefoon] 446 00:30:02,480 --> 00:30:04,280 Hallo? 447 00:30:06,440 --> 00:30:10,440 - Hallo! - Jezus Christus! 448 00:30:12,400 --> 00:30:15,240 Alsjeblieft, dood me niet. 449 00:30:15,240 --> 00:30:17,160 Ik, ik heb geld of... 450 00:30:18,240 --> 00:30:19,360 Godzijdank. 451 00:30:19,360 --> 00:30:22,400 Ontwikkelaar Harris. We arresteren je voor de ontvoering van Alberto Alvarez. 452 00:30:22,400 --> 00:30:25,760 - Waar is hij? - Ik denk dat ik een advocaat nodig heb. 453 00:30:28,160 --> 00:30:30,040 [politie praat op radio's] 454 00:30:32,320 --> 00:30:35,160 We hebben negentig minuten om een locatie van hem te krijgen. 455 00:30:35,160 --> 00:30:38,040 Ik ben bang dat we een beetje hebben meer tijd dan nu. 456 00:30:40,800 --> 00:30:41,800 O nee. 457 00:30:46,360 --> 00:30:48,240 [Roberto] Gevonden door een wandelaar. 458 00:30:49,320 --> 00:30:52,480 De gebroken botten suggereren dat het lichaam van Alberto is gedropt 459 00:30:52,480 --> 00:30:54,480 vanaf een van de kliffen in de omgeving. 460 00:30:55,040 --> 00:30:56,640 En op basis van het getij, 461 00:30:56,640 --> 00:31:00,280 hij is hier aangespoeld ergens gisteravond laat. 462 00:31:00,280 --> 00:31:02,520 - Gisteren? - Sí. 463 00:31:02,520 --> 00:31:06,720 Je zei ‘lichaam’. Hij was dus al dood toen hij van de klif werd afgezet? 464 00:31:07,360 --> 00:31:11,360 Dit... is wat hem doodde. Mm? 465 00:31:12,600 --> 00:31:15,160 En het komt niet door op een rots te landen. 466 00:31:15,160 --> 00:31:16,520 Dus hij is niet neergeschoten? 467 00:31:18,120 --> 00:31:20,400 Ik zal uiteraard alle DNA-controles doen. 468 00:31:20,400 --> 00:31:21,960 Ach, en nog iets. 469 00:31:23,680 --> 00:31:26,200 Ik vond deze in zijn zakken. 470 00:31:28,040 --> 00:31:29,840 CYTOXAAN 471 00:31:35,720 --> 00:31:37,360 Onze vader verdiende het niet om te sterven. 472 00:31:37,920 --> 00:31:39,880 Hij kan een heel moeilijk persoon zijn 473 00:31:39,880 --> 00:31:42,960 maar hij wilde het echt om de wereld een betere plek te maken. 474 00:31:44,240 --> 00:31:45,640 Wist je dat hij ziek was? 475 00:31:47,280 --> 00:31:48,280 Ziek? 476 00:31:49,240 --> 00:31:50,240 Nee. 477 00:31:50,560 --> 00:31:53,440 Je vader onderging chemotherapie. 478 00:31:54,640 --> 00:31:56,240 [Reyna huilt] 479 00:32:00,600 --> 00:32:03,400 Alberto had vergevorderde blaaskanker. 480 00:32:05,440 --> 00:32:08,520 Hij had afgesproken om zijn testament te schrijven Volgende week met zijn advocaat. 481 00:32:08,520 --> 00:32:09,960 Gouden erfenis. 482 00:32:10,960 --> 00:32:12,560 Dat was zijn erfenis. 483 00:32:13,320 --> 00:32:15,800 Zijn advocaat deelde dat ook het geheim van zijn rijkdom. 484 00:32:15,800 --> 00:32:19,400 Hij investeerde tienduizend euro in Bitcoin meer dan tien jaar geleden. 485 00:32:19,400 --> 00:32:21,720 En uitbetaald voor drie miljoen euro. 486 00:32:22,600 --> 00:32:24,280 - Slimme man. - Hier is het punt. 487 00:32:24,280 --> 00:32:28,000 Die tienduizend euro werd hem geleend door Edmund Burgess. 488 00:32:28,000 --> 00:32:29,480 De kerel die hem wilde aanklagen? 489 00:32:29,480 --> 00:32:31,720 Burgess dacht dat duidelijk hij verdiende een deel. 490 00:32:31,720 --> 00:32:33,160 Ik laat hem traceren. 491 00:32:33,320 --> 00:32:36,960 O, vertel het me alsjeblieft je hebt goed nieuws. 492 00:32:36,960 --> 00:32:39,440 Ik heb tapijtvezels gevonden op ons slachtoffer. 493 00:32:40,040 --> 00:32:42,360 Maar geen identificeerbaar DNA. 494 00:32:43,120 --> 00:32:46,560 Ook was er niets van Alberto's DNA aanwezig in die meelfabriek. 495 00:32:46,560 --> 00:32:48,120 - Verdomme. - [Roberto] Mm. 496 00:32:48,120 --> 00:32:50,520 Genomen door een lid van het publiek. 497 00:32:51,920 --> 00:32:54,200 [Inés] Ze zeggen dat we hem in de steek hebben gelaten, Winter! 498 00:32:54,200 --> 00:32:59,120 Politie van Palma verspilt tijd met zwemmen? Geef me een bekentenis van Harris. 499 00:33:05,160 --> 00:33:08,680 Vijfduizend euro. Gevonden in uw bezittingen. 500 00:33:10,520 --> 00:33:12,840 - Met wie werkte je samen? - [lacht] 501 00:33:13,480 --> 00:33:15,720 - Was het Edmund Burgess? - WHO? 502 00:33:16,680 --> 00:33:18,320 Wat heeft hij gedaan om je van streek te maken? 503 00:33:19,440 --> 00:33:22,080 Mij ​​van streek maken? Niets. 504 00:33:22,080 --> 00:33:24,480 Meneer Alvarez was de beste leraar Ik heb ooit gehad. 505 00:33:24,480 --> 00:33:25,520 [Ontwikkelaar lacht] 506 00:33:25,960 --> 00:33:27,880 Kijk, ik mis de komedie hier, Dev. 507 00:33:28,800 --> 00:33:30,360 Alberto is in het mortuarium 508 00:33:30,360 --> 00:33:33,560 en als je hem vermoordde, forensisch onderzoek zal dat zeer binnenkort bevestigen. 509 00:33:33,560 --> 00:33:34,920 Wacht, wat? 510 00:33:36,960 --> 00:33:38,000 Hij is dood? 511 00:33:38,000 --> 00:33:41,000 [Miranda] Mijn sterke advies aan jou is om te bezitten. 512 00:33:41,880 --> 00:33:44,920 Een bekentenis nu kan jaren van je straf aftrekken. 513 00:33:44,920 --> 00:33:47,440 Nee. Eh, nee. 514 00:33:47,440 --> 00:33:52,000 Ik heb meneer Alvarez niet vermoord! O, mijn God! 515 00:33:53,600 --> 00:33:55,120 Ik zal je laten zien waar ik hem naartoe heb gebracht. 516 00:34:02,240 --> 00:34:04,320 Is dit waar je Alberto naartoe hebt gebracht? 517 00:34:05,600 --> 00:34:08,200 En toen gaf hij mij de vijfduizend euro. 518 00:34:08,800 --> 00:34:10,760 Plus de huur dat ik voor deze plek had betaald. 519 00:34:10,760 --> 00:34:13,480 - Sorry, wie heeft dat gedaan? - Meneer Alvarez. 520 00:34:14,440 --> 00:34:19,320 Meneer Alvarez betaalde mij om hem te ontvoeren en breng hem hierheen. 521 00:34:20,360 --> 00:34:23,320 Het laatste dat ik van hem zag was toen hij liep door die deuren. 522 00:34:35,400 --> 00:34:39,840 [peinzende muziek speelt] 523 00:35:10,120 --> 00:35:11,480 Dit is geen gevangenis. 524 00:35:12,160 --> 00:35:13,280 Het is een schuilplaats. 525 00:35:17,440 --> 00:35:19,800 Geocachen 526 00:35:19,800 --> 00:35:21,560 - [foutgeluid] - [zucht] 527 00:35:21,560 --> 00:35:25,640 Dus Dev komt Alberto tegen vier maanden geleden in Palma, 528 00:35:25,640 --> 00:35:27,400 Dev vertelt hem dat hij kaal is. 529 00:35:27,400 --> 00:35:30,080 Vier weken geleden, Alberto neemt weer contact op met Dev 530 00:35:30,080 --> 00:35:31,800 en vraagt hem deze ontvoering in scène te zetten 531 00:35:31,800 --> 00:35:34,000 en dan laag liggen voor een paar dagen daarna. 532 00:35:34,600 --> 00:35:37,920 Het is alleen maar omdat Dev het verprutst en gaat naar de winkel waar we hem vinden. 533 00:35:37,920 --> 00:35:40,280 Ja, maar waarom was Alberto? zijn eigen ontvoering in scène zetten? 534 00:35:40,680 --> 00:35:43,160 Het enige dat Dev zei was dat het iets was dat hij moest doen. 535 00:35:45,400 --> 00:35:47,120 [zucht] 536 00:35:50,080 --> 00:35:51,680 Valskompas 537 00:35:51,800 --> 00:35:52,760 - [foutgeluid] - [zucht van frustratie] 538 00:35:53,880 --> 00:35:54,840 [Spaans spreken] 539 00:35:55,160 --> 00:35:57,520 Er moet een aanwijzing zijn op deze computer. 540 00:35:57,520 --> 00:36:01,520 Hm. Edmund Burgess is een Britse tuinarchitect. 541 00:36:02,560 --> 00:36:05,680 Woont op Mallorca. Kom je bekend voor? 542 00:36:11,400 --> 00:36:14,120 [vogels fluiten] 543 00:36:14,120 --> 00:36:16,360 Alberto was een vriend. Of dat dacht ik toch. 544 00:36:16,360 --> 00:36:18,560 Mijn vader was overleden en heeft mij wat geld nagelaten. 545 00:36:18,560 --> 00:36:21,400 Daarom vroeg hij mij om hem te lenen die tienduizend euro. 546 00:36:21,400 --> 00:36:23,840 Hm. En dankzij jou hij verdiende een fortuin. 547 00:36:23,840 --> 00:36:26,120 Maar het zou je geen cent winst opleveren. 548 00:36:27,640 --> 00:36:30,400 Alberto leek een heel warme kerel. 549 00:36:31,280 --> 00:36:34,280 Maar toen je dichtbij kwam Je ontdekte dat hij van ijs was gemaakt. 550 00:36:34,280 --> 00:36:37,040 Je moet razend geweest zijn toen de rechtbank uw zaak verwierp. 551 00:36:37,520 --> 00:36:40,280 We denken dat je er op de een of andere manier achter bent gekomen waar Alberto zich verstopte. 552 00:36:40,280 --> 00:36:41,960 - Wat? - [Max] Je confronteerde hem. 553 00:36:41,960 --> 00:36:44,400 Hij eiste dat hij het je zou vertellen waar het kompas begraven lag. 554 00:36:44,400 --> 00:36:46,880 - Ik bedoel, dat was hij je schuldig. - [Miranda] Misschien heeft hij het je verteld. 555 00:36:46,880 --> 00:36:49,760 Misschien niet. Maar hoe dan ook, je woede sloeg over. 556 00:36:49,760 --> 00:36:51,280 Ja, hij was mij iets schuldig. 557 00:36:52,680 --> 00:36:56,680 Dat is waarom we de afgelopen drie hebben doorgebracht maanden aan zijn bloedige puzzel gewerkt. Maar... 558 00:36:56,800 --> 00:36:59,480 hem vermoorden? Ik ben niet zo gek. 559 00:36:59,480 --> 00:37:02,760 Ned is elke minuut bij mij geweest van de afgelopen dagen. 560 00:37:02,760 --> 00:37:06,360 En dit zal je misschien verbazen maar hij heeft een hekel aan confrontatie. 561 00:37:08,640 --> 00:37:13,000 Als zij de moordenaars zijn, Er is geen teken dat ze het daar hebben gedaan. 562 00:37:13,000 --> 00:37:15,120 [Miranda] Oké. Nou kijk, degene die Alberto heeft vermoord, 563 00:37:15,120 --> 00:37:17,560 laten we maar aannemen Ze hebben de locatie van hem gekregen, 564 00:37:17,560 --> 00:37:18,960 ze hebben het kompas opgegraven. 565 00:37:18,960 --> 00:37:21,640 Herinner me eraan wat forensisch bewijs is zijn ze misschien vertrokken? 566 00:37:21,760 --> 00:37:25,640 Voetafdrukken, vezels van kleding. Een sigarettenpeuk als je jarig bent. 567 00:37:25,640 --> 00:37:28,080 Maar ik zou er snel heen gaan als ik jou was. 568 00:37:28,080 --> 00:37:29,760 Je moet die plaats delict beveiligen. 569 00:37:31,400 --> 00:37:33,400 [groovy muziek speelt] 570 00:37:38,440 --> 00:37:40,960 Oké, laatste aanwijzing. We kunnen dit oplossen, Max. 571 00:37:40,960 --> 00:37:44,000 Dat is Maria. Maar waarom is ze doorgestreept? 572 00:37:44,880 --> 00:37:47,760 Dit schilderij. Ik heb dit onlangs gezien. 573 00:37:49,560 --> 00:37:51,600 [zucht] Kom op, Miranda. 574 00:37:52,320 --> 00:37:56,160 [peinzende muziek speelt] 575 00:38:00,600 --> 00:38:01,520 SAINT BARTHOLOMEUW 576 00:38:01,520 --> 00:38:05,040 Dat is het. “Heilige Bartholomeus en John met Donor.” 577 00:38:06,640 --> 00:38:07,640 Leuk werk. 578 00:38:07,760 --> 00:38:09,960 - Oké, oké, oké. - [lacht] 579 00:38:09,960 --> 00:38:14,160 Eh, kerken op Mallorca vernoemd naar Sint-Jan of Sint-Bartholomeus? 580 00:38:14,280 --> 00:38:15,600 [zucht] Ehm... 581 00:38:16,560 --> 00:38:19,000 Nou, er is een St. Bartholomeuskerk kerk in Palma. 582 00:38:22,080 --> 00:38:25,840 St. Bartholomeus voorheen bekend als Santa Maria! 583 00:38:25,840 --> 00:38:28,120 Dat is alles, Max! Dat is waar het antwoord ligt! 584 00:38:28,120 --> 00:38:30,320 [lacht] Lateraal denken. 585 00:38:30,920 --> 00:38:33,560 - Compañera? - Ga er gewoon heen. 586 00:38:44,640 --> 00:38:47,040 - [zucht] - Wat betekenen die? 587 00:38:47,680 --> 00:38:48,960 [Max] Volg de lijn. 588 00:38:52,160 --> 00:38:53,480 Maar is het op? 589 00:38:57,160 --> 00:38:58,520 Of naar beneden? 590 00:39:03,080 --> 00:39:04,440 Het is in de crypte! 591 00:39:04,440 --> 00:39:08,480 [peinzende muziek speelt] 592 00:39:13,080 --> 00:39:14,200 [zucht] 593 00:39:14,800 --> 00:39:16,600 [beide grommend] 594 00:39:31,440 --> 00:39:36,760 [sleutels en sloten rammelen] 595 00:39:36,760 --> 00:39:39,080 [deurkreken] 596 00:39:47,280 --> 00:39:48,280 18. 597 00:39:49,760 --> 00:39:52,680 - Het antwoord is 18. - Bedankt, jongens. 598 00:39:52,800 --> 00:39:53,760 Hoi! 599 00:39:54,960 --> 00:39:57,280 Juist, ik moet een kompas opgraven. 600 00:39:57,280 --> 00:40:00,040 - Open deze deur, Burgess! - Of wat? 601 00:40:00,040 --> 00:40:01,760 Sluit je mij een maand op? 602 00:40:01,760 --> 00:40:05,080 - Ik neem dat voor een miljoen euro. - Wacht, wacht, wacht, alsjeblieft! 603 00:40:05,080 --> 00:40:06,600 Je mag het kompas houden, oké? 604 00:40:06,600 --> 00:40:08,560 Laat forensisch onderzoek maar doen controleer eerst de locatie. 605 00:40:08,560 --> 00:40:12,120 Je beschuldigde mij van moord. Waarom zou ik je in vredesnaam vertrouwen? 606 00:40:14,760 --> 00:40:17,760 - Waarom riep je het antwoord? - [lacht] 607 00:40:17,760 --> 00:40:19,800 Wat is er zo grappig, Max? 608 00:40:19,800 --> 00:40:20,880 [giechelt] 609 00:40:22,120 --> 00:40:23,000 17. 610 00:40:23,000 --> 00:40:24,560 Je zei 18. 611 00:40:24,560 --> 00:40:28,000 Mm-hmm. [lacht] Ja. Ik hoorde dat iemand ons volgde 612 00:40:28,000 --> 00:40:29,960 dus, eh, 613 00:40:29,960 --> 00:40:32,760 die twee zullen ver weg zijn als ze graven. 614 00:40:35,080 --> 00:40:35,960 [gromt] 615 00:40:35,960 --> 00:40:39,480 Ik denk dat hij me volgde naar het aquarium en maakte die foto. 616 00:40:39,480 --> 00:40:41,920 Waarschijnlijk volgde hij ons ook naar de rots. 617 00:40:43,200 --> 00:40:44,640 Waar is de hendel? 618 00:40:45,400 --> 00:40:48,000 [grunts] Voor de geheime uitgang. 619 00:40:49,920 --> 00:40:54,160 Kom op, Miranda. Er is altijd een hefboom. 620 00:40:55,160 --> 00:40:58,040 [Spaans spreken] 621 00:40:58,040 --> 00:40:59,920 [worstelen] 622 00:41:01,040 --> 00:41:02,760 - [Miranda spreekt Spaans] - [zucht] 623 00:41:13,800 --> 00:41:16,360 [meeuwen miauwen] 624 00:41:38,840 --> 00:41:40,680 Dit is het, Miranda. 625 00:41:41,440 --> 00:41:42,800 X markeert de plek. 626 00:41:46,000 --> 00:41:47,640 Er is hier niet gegraven. 627 00:41:49,160 --> 00:41:52,200 - Niemand heeft het aangeraakt. - Verdomme. 628 00:41:55,160 --> 00:41:56,160 [Max zucht] 629 00:41:57,360 --> 00:42:01,640 Als Alberto zijn geheim tot het einde bewaarde, waarom werd hij vermoord? 630 00:42:01,640 --> 00:42:04,760 En waarom een nepkompas plaatsen aan de andere kant van het eiland? 631 00:42:04,760 --> 00:42:06,960 Het antwoord staat op die computer. Ik weet het. 632 00:42:06,960 --> 00:42:09,320 Euh, het is er weer eentje van zijn bloedige puzzels! 633 00:42:09,320 --> 00:42:11,120 [zucht] 634 00:42:12,800 --> 00:42:17,520 Wat als de oplossing de oplossing is? 635 00:42:25,680 --> 00:42:26,640 DE TAND VAN DE SLANG 636 00:42:27,640 --> 00:42:28,760 - [pielt] - [computer piept] 637 00:42:28,760 --> 00:42:32,800 Dat, Max Winter, is lateraal denken. 638 00:42:33,560 --> 00:42:37,280 - Het lijkt op een soort tracking-app. - Slangentand... 639 00:42:38,160 --> 00:42:40,080 Waar heb ik dat eerder gehoord? 640 00:42:40,080 --> 00:42:43,360 Wat het ook is, de zwarte schijf... 641 00:42:43,360 --> 00:42:45,000 Dat is heel dichtbij. 642 00:42:49,000 --> 00:42:50,840 Het is in het gebouw. 643 00:42:52,200 --> 00:42:53,560 Het is in deze kamer. 644 00:42:53,560 --> 00:42:56,640 [computer piept door] 645 00:43:01,400 --> 00:43:06,160 [piepen wordt intenser] 646 00:43:09,640 --> 00:43:13,160 [lacht] Hij heeft een tracker geplaatst in zijn nepkompas! 647 00:43:13,160 --> 00:43:14,840 O, geweldig. Natuurlijk deed hij dat. Ja. 648 00:43:14,840 --> 00:43:17,640 Iets anders dat absoluut maakt geen enkele zin... 649 00:43:17,760 --> 00:43:20,360 [Maximaal] Ja. En deze witte schijf ook niet. 650 00:43:25,160 --> 00:43:26,760 - Maximaal? - Ja? 651 00:43:26,760 --> 00:43:28,120 Je hebt een bezoeker. 652 00:43:34,040 --> 00:43:36,920 Pa? Gaat het met je? 653 00:43:41,560 --> 00:43:42,960 Dus hij stierf toen? 654 00:43:43,960 --> 00:43:45,800 De man die je moest redden. 655 00:43:48,160 --> 00:43:49,800 Ja, meneer. 656 00:43:49,800 --> 00:43:52,600 Weet jij de echte reden waarom ik naar Mallorca kwam, Max? 657 00:43:53,320 --> 00:43:54,320 Om u te helpen! 658 00:43:55,240 --> 00:43:58,440 Dat wilde ik je vertellen ook al staat de tijd niet aan jouw kant, 659 00:43:58,440 --> 00:44:02,400 er is nog een plekje voor je terug in München, in de firma. 660 00:44:03,120 --> 00:44:06,720 Maar wat vind ik? Je bent totaal ongeschikt. 661 00:44:07,680 --> 00:44:11,640 Je bent een mislukte politieagent rommelen met puzzels. 662 00:44:12,120 --> 00:44:15,680 Je kunt niet eens voor mijn auto zorgen! 663 00:44:17,240 --> 00:44:20,400 Het is zo teleurstellend. 664 00:44:26,160 --> 00:44:30,120 Hoeveel scherper dan de tand van een slang het is om een ondankbaar kind te krijgen. 665 00:44:31,080 --> 00:44:32,040 Wat? 666 00:44:33,040 --> 00:44:36,560 Koning Lear! Dat is het! Dat is het antwoord! 667 00:44:36,560 --> 00:44:38,600 Maximaal? De witte schijf is in beweging. 668 00:44:38,600 --> 00:44:41,360 Ja, en ik denk dat ik weet waarom. Bedankt, papa. 669 00:44:41,360 --> 00:44:44,240 Eerlijk gezegd heb je ons veel geholpen. 670 00:44:44,240 --> 00:44:45,440 O... 671 00:44:46,640 --> 00:44:48,400 Luister, 672 00:44:49,840 --> 00:44:52,320 Het spijt me als je het gevoel hebt dat ik je in de steek heb gelaten. 673 00:45:03,280 --> 00:45:05,640 [computer piept] 674 00:45:05,640 --> 00:45:09,160 Er waren twee gouden erfenissen. Eén ervan was een echte schattenjacht. 675 00:45:09,160 --> 00:45:12,360 - De andere was een loyaliteitstest. - Oké, ga verder... 676 00:45:12,360 --> 00:45:14,360 - Alberto had een fortuin, toch? - Mm-hmm. 677 00:45:14,360 --> 00:45:17,520 En niet lang meer te leven. Maar hij wantrouwde zijn kinderen. 678 00:45:17,520 --> 00:45:20,480 Dus daagde hij ze uit om hun liefde voor hem te bewijzen. 679 00:45:20,480 --> 00:45:23,480 - Net als koning Lear. - Precies. 680 00:45:23,480 --> 00:45:26,760 Zie je, hij heeft Felipe niet zomaar toevertrouwd met een geheime locatie. 681 00:45:27,360 --> 00:45:29,080 [Max] Hij deed hetzelfde met Reyna. 682 00:45:29,080 --> 00:45:31,480 En hij begroef het andere koperen kompas daar. 683 00:45:31,480 --> 00:45:33,400 Ook met een tracker erin. 684 00:45:34,240 --> 00:45:37,160 Toen voerde hij zijn ontvoering in scène en wachtte. 685 00:45:37,960 --> 00:45:40,680 Nu papa’s leven op het spel staat, Hoe zouden zijn kinderen reageren? 686 00:45:40,680 --> 00:45:45,720 Welnu, iemand toonde zijn liefde door te komen met ons en het delen van zijn informatie. 687 00:45:45,720 --> 00:45:48,600 - En de ander toonde haar hebzucht. - Daar ga je. 688 00:45:50,600 --> 00:45:51,560 Max. 689 00:45:51,560 --> 00:45:53,440 [spannende muziek speelt] 690 00:45:53,440 --> 00:45:58,120 [sirenes loeien] 691 00:45:59,400 --> 00:46:00,440 [Max] Ze versnelt. 692 00:46:05,520 --> 00:46:08,080 We moeten onze handen pakken op dat nepkompas. 693 00:46:08,200 --> 00:46:10,560 [Miranda] Het zou het moordwapen kunnen zijn. 694 00:46:12,000 --> 00:46:13,520 [banden gieren] 695 00:46:14,840 --> 00:46:16,920 [sirenes gaan door] 696 00:46:24,640 --> 00:46:27,520 - [autohoorn] - [gierende banden] 697 00:46:30,240 --> 00:46:32,320 - [hijgt] - [remmen gieren] 698 00:46:34,160 --> 00:46:35,480 [banden piepen] 699 00:46:38,680 --> 00:46:39,760 [hijgt] 700 00:46:41,000 --> 00:46:43,160 - O God! - Niet bewegen, Reyna! 701 00:46:45,120 --> 00:46:46,320 Alsjeblieft! 702 00:46:47,280 --> 00:46:50,360 - [auto rammelt] - [grommen] 703 00:46:50,360 --> 00:46:53,320 Luisteren. We weten dat je dat geweest moet zijn boos toen je vader het je vertelde 704 00:46:53,320 --> 00:46:54,680 dat je gezakt bent voor zijn test. 705 00:46:54,680 --> 00:46:57,120 Hij behandelde mij als een experiment. 706 00:46:57,120 --> 00:47:00,720 Een klein deel van zijn fortuin mijn leven draaglijk zou hebben gemaakt. 707 00:47:00,720 --> 00:47:05,440 Dus hij zag mij gewoon lijden. Daarom moest ik het kompas meenemen. 708 00:47:05,440 --> 00:47:07,560 Gisteren verraste hij je... 709 00:47:07,560 --> 00:47:08,760 [mompelen] 710 00:47:08,760 --> 00:47:11,320 [Max] Ik neem aan dat hij het je heeft verteld het kompas was nep. 711 00:47:11,320 --> 00:47:14,160 En dat hij had gezien hoe jij hem verraadde. - [onduidelijk geschreeuw] 712 00:47:14,280 --> 00:47:17,360 En dat wist hij nu hij zou je nooit kunnen vertrouwen. 713 00:47:19,200 --> 00:47:21,160 [Spaans spreken] 714 00:47:26,040 --> 00:47:28,160 - [gromt] - [luide plof] 715 00:47:29,680 --> 00:47:32,560 [Reyna] Als ik een monster ben, het is omdat ik door één ben opgevoed. 716 00:47:34,280 --> 00:47:36,960 - Wacht, laat het! - Het is te laat, Reyna! 717 00:47:36,960 --> 00:47:40,000 [Miranda] Als je hem in zee duwt, jij gaat mee. 718 00:47:40,120 --> 00:47:44,120 [gespannen muziek speelt] 719 00:47:44,120 --> 00:47:46,800 [sirenes loeien] 720 00:47:46,800 --> 00:47:49,400 [zucht] 721 00:47:51,680 --> 00:47:54,960 Het spijt me als het niet helemaal het bezoek was je verwachtte, papa. 722 00:47:55,960 --> 00:47:58,520 Maar ehm, tenminste, 723 00:47:59,800 --> 00:48:01,280 wij hebben de voorpagina gemaakt. 724 00:48:03,280 --> 00:48:06,240 MALLORCA-TIJDEN 725 00:48:21,040 --> 00:48:22,080 Meneer Winter. 726 00:48:23,080 --> 00:48:25,560 Je zoon is kapot een hele uitdagende casus. 727 00:48:26,280 --> 00:48:28,200 En dat gebeurt hier heel veel. 728 00:48:29,880 --> 00:48:32,680 Hij is een van de beste detectives waar ik ooit mee heb gewerkt. 729 00:48:32,680 --> 00:48:34,400 En je mag trots op hem zijn. 730 00:48:38,000 --> 00:48:39,960 Ik ga in de auto wachten. 731 00:48:43,560 --> 00:48:45,240 Ik geef haar morgen een volledige bediende. 732 00:48:47,080 --> 00:48:48,480 De auto, niet Miranda. 733 00:48:50,000 --> 00:48:51,200 Over Miranda... 734 00:49:01,560 --> 00:49:03,320 [zucht] 735 00:49:05,240 --> 00:49:08,080 Ik voel me twintig kilo lichter. 736 00:49:09,520 --> 00:49:11,200 Ik hou van mijn vader. 737 00:49:11,200 --> 00:49:13,960 En ik zal heel blij voor hem zijn opnieuw te bezoeken. 738 00:49:13,960 --> 00:49:16,040 - Over ongeveer zes jaar. - [lacht] 739 00:49:18,720 --> 00:49:21,320 Nog last-minute pareltjes van wijsheid? 740 00:49:26,400 --> 00:49:27,880 Niets wat ik niet al wist. 741 00:49:32,720 --> 00:49:34,800 [automotor start] 742 00:49:47,960 --> 00:49:49,480 Ik heb een beetje medelijden met ze. 743 00:49:50,840 --> 00:49:52,320 Ik niet. 744 00:49:58,960 --> 00:50:01,440 [lacht] 745 00:50:05,800 --> 00:50:07,400 [Miranda zucht] 746 00:50:12,560 --> 00:50:13,560 Hm. 747 00:50:15,680 --> 00:50:18,880 - Ik wed dat je zin hebt om het op te graven. - [lacht] 748 00:50:19,880 --> 00:50:24,720 Nou, we hebben de puzzel opgelost. Dat is genoeg voor mij. 749 00:50:26,600 --> 00:50:28,120 We hebben een uitdrukking in het Duits. 750 00:50:29,240 --> 00:50:31,840 "Vorfreude ist die schönste Freude." 751 00:50:32,720 --> 00:50:37,400 Het betekent eigenlijk Ik geniet meer van de achtervolging dan van de vangst. 752 00:50:42,720 --> 00:50:45,720 Dus over wat je tegen mijn vader zei... 753 00:50:47,560 --> 00:50:49,360 Ja, het is waar. 754 00:50:50,400 --> 00:50:53,880 Je behoort absoluut tot de beste vijftig rechercheurs waarmee ik in mijn carrière heb samengewerkt. 755 00:50:54,920 --> 00:50:57,120 Wauw. [lacht] 756 00:50:57,120 --> 00:51:03,080 Nou, jij bent absoluut de beste Welsh vrouwelijke detectivepartner die ik ooit heb gehad. 757 00:51:04,440 --> 00:51:08,400 [beiden lachen] 758 00:51:08,400 --> 00:51:11,560 [vrolijke muziek speelt] 759 00:51:18,880 --> 00:51:21,120 [Miranda] Dit seizoen op The Mallorca Files. 760 00:51:21,120 --> 00:51:22,920 - [alarm schettert] - Laten we dit doen. 761 00:51:22,920 --> 00:51:25,080 [politie sirenes] 762 00:51:25,080 --> 00:51:26,040 [vrouw schreeuwt] 763 00:51:26,040 --> 00:51:28,520 Je bent snel. Maar zo snel ben je niet. 764 00:51:29,400 --> 00:51:30,800 Ramón Silva wel 765 00:51:30,800 --> 00:51:33,920 Europa's meest beruchte en succesvolle oplichter. 766 00:51:33,920 --> 00:51:35,320 [glas verbrijzelen] 767 00:51:37,640 --> 00:51:38,840 Wauw! 768 00:51:38,840 --> 00:51:41,720 Maar wel een ontsnapte gevangene. Best interessant. 769 00:51:41,720 --> 00:51:43,200 Het is bepaald niet Hannibal Lecter, Max. 770 00:51:43,200 --> 00:51:47,720 Ik heb mijn meest diplomatieke nodig en gevoelige functionarissen in deze zaak. 771 00:51:47,720 --> 00:51:49,720 [Inés] Opeens zijn ze niet meer beschikbaar. Dus... 772 00:51:49,720 --> 00:51:51,720 Ja, Max Winter is op de zaak! 773 00:51:51,720 --> 00:51:53,240 [gromt] 774 00:51:54,080 --> 00:51:55,240 [schreeuwt] 775 00:51:55,240 --> 00:51:58,040 [Carmen] Ik heb een nieuwe baan. Het is in Madrid. 776 00:51:58,040 --> 00:52:00,760 Dit is een relatie, Max, geen kooigevechten. 777 00:52:01,800 --> 00:52:03,640 - Ik denk dat je me moet kussen. - Moet ik je kussen? 778 00:52:03,640 --> 00:52:06,040 Jouw vaardigheden. Wij zijn maar een mens. 779 00:52:06,040 --> 00:52:08,120 Weet je wat het verschil is tussen jou en mij? 780 00:52:08,120 --> 00:52:11,200 Ik wil hier meer zijn dan Ik wil ergens anders zijn. 781 00:52:12,200 --> 00:52:17,080 [Inés] Palma politie! Laat het pistool vallen! Laat het pistool vallen! 782 00:52:17,080 --> 00:52:19,200 Ik wil dat deze zaak gesloten wordt! 783 00:52:19,200 --> 00:52:22,120 [Max] Ik denk echt dat we een geweldig team zijn. De perfecte match. 784 00:52:22,120 --> 00:52:24,520 - Bedankt, Max! - Ik praatte tegen de auto. 785 00:52:25,680 --> 00:52:27,640 Blijf op je hoede! Blijf op je hoede! 786 00:52:27,640 --> 00:52:29,480 - [geweerschot] - [menigte schreeuwt] 787 00:52:29,480 --> 00:52:32,160 - [geweerschot] - Maximaal! 788 00:52:32,160 --> 00:52:38,040 [afsluitend thema spelen] 789 00:52:38,090 --> 00:52:42,640 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0